Nikolai Petrovich Rachenko.
Un Spetsnaz... les Forces Spéciales.
Notre guerrier d'élite.
Un outil précieux très puissant.
Il est contrôlable.
Lieutenant Rachenko...
Vous connaissez Kalinin du S.P.R.
Voici Gurulevich de la Brigade...
Lieutenant Sorovak de Sovintel.
Et voici le Grand Général Alfonso Galarraga...
notre liaison avec les camarades cubains en Afrique.
Du thé ? Du café ? Du kvass ?
Non, merci.
Un cigare ?
1978...
L'armée soviétique vient au secours des marxistes...
à Mombaka... connu sous le nom de "Soldat Rouge".
1980...
Les forces cubaines et tchécoslovaques assument nos responsabilités sur le terrain...
libérant près des deux tiers du pays...
Avec votre soutien assidu et de très fins conseillers.
Bien sûr.
1985...
Un mouvement naît dans la brousse.
Minuscule au premier abord. Insignifiant.
Mais en quelques années, il se propage...
Du vandalisme, de la propagande, des meurtres... Il s'accroît.
L'instigateur... derrière la rébellion... c'est cet homme, Ango Sundata.
Il est très puissant, C'est un très dangereux fanatique.
C'est leur leader.
C'est votre cible.
Un boucher impitoyable tuant hommes, femmes et enfants.
Alors, il doit être craint par son Peuple.
Ce n'est pas tant qu'il soit craint...
Il est adoré.
Comment je l'atteins ?
Le destin sourit lorsqu'on est bien préparé.
Kallunda Kintash.
C'est l'un des chefs de guerre de Sundata... Son conseiller militaire préféré... son protecteur.
Nous l'avons capturé.
Nous avons réussi à empêcher les cubains de l'éliminer.
Ils le détiennent, pour l'instant.
Dans quelques jours, nous allons le ramener ici...
à la base de Cuamo...
notre centre d'opérations à Mombaka, en Afrique.
Vous avez été assigné là-bas en tant que conseiller technique.
Vous allez rencontrer cet homme... Kallunda Kintash.
Vous deviendrez ami avec lui.
Il vous mènera à Sundata.
Le Colonel Zayas... Il a un nouveau jouet.
Hé, mon beau russe, tu veux passer du bon temps ?
T'es un chekoslovak !
Et alors ?
Bouge-toi de là, gros bâtard.
Tu m'as cassé le nez.
Avez-vous perdu la tête ?
Non...
J'ai juste plus de balle.
Je vais mourir, Kallunda.
J'ai peur.
Nous devons être forts.
Hé, toi.
Merci.
Nikolai.
Bande de connards ! Lâchez-moi, enculés !
Vous allez me casser le bras !
Je suis un journaliste américain ! "Periodico Americano"... Vous pigez !
Cette merde va faire la première page !
C'est mon magnétophone, bordel !
D'accord, d'accord... Vous pouvez garder le magnétophone.
Mais ne prenez pas les cassettes.
Prends-les.
D'accord. Mais vous me les rendrez.
Vous m'entendez ?
Vous comprenez ce que je dis, bande de branleurs ?
Venez ici, sales porcs !
Kallunda ?
Fils de pute.
Dewey Ferguson.
Nom de Dieu. T'as l'air d'une épave.
Hé, j'ai entendu au village...
C'est quoi ce truc ?
Nous partageons une cellule avec un putain de russe ?
Bon Dieu. Qu'est-ce qu'un gros tas de merde comme lui, fait ici ?
Trouble de l'ordre public.
Reste juste de ton côté de la cage, mec.
De ton putain de côté.
Ce putain de King Kong.
Tu as vu Sundata ?
Pas depuis que nous nous sommes séparés à Assab.
Écoute, mec...
Ça se répand dans les villages, qu'il va y avoir une exécution publique.
Tout le monde en conclut que ce sera toi.
Merde.
Qu'est-ce que tu regardes le ruskov ?
Nom de Dieu... Trouble de l'ordre public.
Tu veux voir un trouble de l'ordre public ?
Regarde ce que vous faîtes à ce pays, bande de fils de putes.
Kallunda Kintash.
Il n'est plus là...
Vous l'avez tué et sorti d'ici il y a deux minutes, bandes de bâtards.
Nous allons supprimer celui-là aussi.
Je suis Kallunda Kintash.
Du calme, Pancho.
Tiens.
Le propagandiste américain est un petit dur à cuire.
Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre. Hein ?
Descends-le !
Bouge !
Pourquoi pas une exécution privée ?
La voie est libre, amigo.
Dans pas longtemps, cet endroit va grouiller de cocos.
J'en ai rien à foutre.
Alors ce Soviet balèze prends son MP...
et il tire sur tous les moustiques pour les envoyer en enfer.
Vous partez en balade ?
Ouais, en balade comme un écolier.
Attendez !
Arrêtez le camion !
Mais c'est quoi ce bordel ?
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai deux passagers pour vous.
Quelle merde !
Arrêtez le camion !
Allez-y !
La route, amigo.
Maintenant, on fait quoi avec le russe ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'ai envie de lui faire sauter la cervelle.
Accélère Boris.
Ne t'arrête pas tant que je te dis.
J'en ai assez de cette merde.
Le réservoir d'essence est derrière le pneu avant droit.
Écoute, putain de ruskov...
Tu fais juste ton putain de job
et moi je fais le mien... D'accord ?
Putain.
J'ai viré ce taré de russe.
Sale fils de pute !
Va te faire foutre, le russe.
Qu'est ce que c'est ? Dégage !
Oh merde.
Oh merde !
T'es qu'un tas de merde.
T'es complètement cinglé,
gros tas de merde de coco.
Ils seront bientôt là.
Nous devons partir très vite.
Tu veux dire quoi par "nous" ?
T'es de leur côté.
Vite. Il faut y allez.
Je ne peux pas y retourner.
Tu me brises le cœur.
Si tu veux,
tu peux venir avec nous jusqu'à Porto Silva.
C'est où ça ?
C'est un petit village... à deux jours de marche.
De là-bas... tu peux traverser la frontière de la Zambie pour demander l'asile politique.
Porto Silva, c'est chez moi.
Tu es devenu fou ? C'est un russe.
Il nous a sauvé la vie.
Ça veut rien dire.
Je n'aurais jamais confiance en lui tant que je vivrais.
C'est l'un d'entre eux. Il manigance quelque chose.
Je m'en vais.
C'est un homme très émotif.
Tu veux toujours ramener cet oiseau à Porto Silva ?
Je te dis la vérité, Kallunda...
Quand je le regarde, je ne vois que des problèmes.
Je lui ai donné ma parole.
C'est magnifique.
C'est magnifique au delà des mots.
Un jour l'oppression prendra fin.
Ces terres nous seront rendues.
Et nous y vivrons... en hommes libres.
Oh mon Dieu... Un mets délicat cubain, hein ?
Oh, qu'est-ce que je donnerais pas pour un cheeseburger au bacon.
Avec une bonne bière fraîche pour le faire descendre.
Putain.
Quand nous arriverons à Porto Silva...
il y aura une fête et un bon festin.
Avec de la bière.
Putain.
Est-ce que les tous les américains jurent autant que toi ?
Et bien en fait, en Amérique...
un américain peut jurer chaque fois...
qu'il en a une putain d'envie, et où il en a envie.
Un petit quelque chose que nous appelons la liberté d'expression...
Quelque chose dont vous les russes ne devaient pas être habitués.
Nous sommes libres de jurer.
Bien, putain de merde !
Je présume que je vous tous, bande de bâtards, avez compris que vous aviez faux sur toute la ligne.
Je prends le premier tour de garde.
Merde !
Merde ! Fait chier !
Il est bruyant ce petit con.
Allez venez. Porto Silva, est juste derrière la colline.
Attends, mec. Ne nous laisse pas tomber.
On va se faire dévorer par les vautours.
Ils ne sont pas là pour nous.
Sainte Mère de Dieu.
De nouvelles atrocités ont été commises dans l'Afrique ensanglantée.
Les russes ont envoyé leur redoutable hélicoptère d'assaut.
Hier, nous avons vu son vol gracieux au-dessus des montagnes.
Aujourd'hui, nous voyons ce dont il est capable.
Il est clair que l'exécution de Kalamunda Kintash...
était censé coïncider avec l'extermination de son village.
Les envahisseurs ont appris à rependre la terreur.
Voir tuer un soldat et ses camarades, ça vous anéanti...
Mais voir tuer ses enfants...
ça vous achève le corps et l'âme, à jamais.
Je connais maintenant le vrai sens de... l'aversion.
Salopard de meurtrier.
Tufeela !
Petite Tufeela, as-tu vu ma Noe Kossongo ?
Kallunda !
Noe !
Ils sont venus ce matin.
Il y a beaucoup de morts. Beaucoup.
Sundata ?
Il est parti hier soir. Ils ne l'ont pas eu.
Assassin.
Assassin ! Assassin !
On dirait que la machine à tuer s'écroule.
Ne t'en fait pas, mec.
Tout s'écroule en Afrique.
Le Bushman.
Tu débloques.
Personne n'a jamais vu de Bushman.
J'en ai vu un à la base de Cuamo.
J'en suis pas si sûr.
Elle est froide !
Bien joué, Kallunda.
Tu es aussi gracieux qu'un putain de rocher.
Et toi alors, mon vieux ?
Big Brother ne t'a jamais appris à nager ?
Hé, enlève ça !
Enlève tout !
Appuie encore un fois sur la gâchette, señor... et nous le tuons.
Ne bouge plus, camarade.
Pas de chance... non ?
Elano.
Kallunda.
Où est ton ami américain ?
Que fais-tu caché sous l'eau ?
Oh, je pensais que tu allais devenir un martyr...
Il faut bien que quelqu'un écrive ton histoire.
Arrêtez ! Arrêtez !
Il est avec nous. C'est un déserteur.
Personne ne va te faire du mal !
C'est bon de te revoir, mon ami.
Sundata va être content.
Sundata ? Il est avec toi ?
Très bien. Prenez ce que vous pouvez, et partons.
Ce sont... les rebelles ?
Kallunda.
J'ai amené des amis.
Monsieur Dewey Ferguson.
Avez-vous apporté des chewing-gums ?
Désolé monsieur.
Eh bien, nous devrons juste nous serrer la ceinture, alors.
Et qui est-ce ?
Un déserteur.
Il nous a aidé à nous échapper de Cuamo.
Il nous a sauvé la vie.
Je vous suis reconnaissant.
C'est moi qui vous suis reconnaissant, monsieur.
Je pense qu'il est préférable que vous restiez enfermé pour l'instant.
Ce sera plus sûr pour tout le monde.
En tant que membre des forces armées de l'URSS...
Je serai toujours prêt...
à défendre mon pays...
avec dignité et honneur...
Arrête ton bordel.
Gardien !
Tu veux quoi ?
Avez-vous un bandage ?
Un bandage...
Tu vas me faire chier toute la nuit.
Je crains de ne pas être aussi confiant que Kallunda.
C'est une faiblesse que
je laisse de côté pour le bien de ceux qui compte sur moi.
Sale fils de pute !
Ils t'ont envoyé sur une drôle de mission, soldat.
Que je vivre ou que je meurs...
ça ne changera pas le Monde.
Nous sommes un Peuple...
et nous voulons accomplir notre destin.
Je comprends ce qui est arrivé.
Je vais te laisser comme une insulte à ton Peuple.
Ils vont le trouver...
et voir que leur parfait outil de guerre...
ne peut rien faire contre nous.
Et ils lui feront des choses...
que nous-mêmes, nous n'aurions pas osé lui faire.
Regardez-moi ça...
Qu'avons-nous là ?
La fierté de l'armée soviétique.
Regardez-vous.
Qu'est-ce qui est arrivé là-bas, Lieutenant ?
Ils ne me font pas fait confiance.
Sundata est en vie ?
Oui, Général.
Comment avez-vous pu échouer ?
Comment ?
Je suis un soldat, Général... J'ai fait de mon mieux.
Mais, je sais quand c'est mal.
Mal ! Qu'est-ce que ça veut dire... mal ?
Tout ce que vous avez fait est mal.
Vous n'êtes qu'un simple instrument de guerre, Lieutenant...
pas un combattant de la justice.
Votre place n'est pas à remettre en question le plan.
Vous êtes un Spetsnaz...
Une parfaite machine à tuer.
Alors...
Qu'avez-vous dit aux Cubains ?
Ils ne savent rien.
Bien.
Eh bien, voilà quelque chose qui penche en votre faveur.
Général, j'ai fait de mon mieux.
De votre mieux ?
Cet homme peut-il être tué ?
Oui.
Mais, apparemment pas par vous.
Vous êtes une grande, grande déception pour moi, Lieutenant.
Vous n'êtes plus un Spetsnaz.
Général !
Je vous en supplie...
C'est toute ma vie.
Maintenant...
Je vais parler aux Cubains, Nikolai...
Nous allons vous nettoyer et vous laisser sortir.
Le Général Vortek, m'a donné la tâche la plus agréable... conseiller.
La tâche d'organiser... votre exécution.
Est-ce que cela vous surprend ?
En tout cas, cela me surprend.
Vous voyez...
Je ne pense pas que vous êtes un conseiller.
Je pense que vous êtes autre chose...
Quelque chose que le Général Camarade Vortek n'a pas jugé bon de me dire.
Nous les cubains, nous sommes un peuple très fier.
On s'énerve très facilement.
Donc, avant de vous tuer...
peut-être que vous voudriez vous décharger d'un poids...
De tous les petits secrets honteux que le commandement soviétique...
a caché à ses fidèles camarades.
Sergent Mendez, occupez-vous-en.
Je ne suis pas très doué avec le tuyau en caoutchouc.
Désolé monsieur.
Je suis très bon pour éviter les organes vitaux.
Je peux vous les enfoncer toute la nuit.
J'en ai jamais utilisé plus de quatre.
J'en ai quarante.
Prenez un mémo pour le général Vortek.
Objet : Évadé.
Message :
"Je suis toujours un Spetsnaz".
Allez ! Allez, poussez !
Il s'est échappé vers le désert.
Prenez quarante hommes et traquez-le.
Monsieur...
Ce territoire est quasiment impossible à traverser.
Ce ne sera pas possible de le faire avec nos véhicules.
Ne me dites jamais que c'est impossible, Sergent.
Ne me dites pas que c'est impossible ! Dites : "Oui, monsieur" !
Oui, monsieur.
Putain de Tchèques ! Bougez-vous !
Savez-vous quelle est la clé d'une bataille ?
C'est la réponse... claire et nette.
Nous avons appris qu'aujourd'hui,
Sundata va parler aux villages.
Alors, dans dix villages...
nous allons livrer notre réponse.
Ma famille... aimes-tu l'Afrique ?
Êtes-vous prêt à vous battre pour elle ?
Êtes-vous prêt à vous joindre à la lutte ?
Soyons libre !
Dieu est avec nous !
Les villages appartiennent à notre Peuple.
Il pleut sur nous !
Qu'est-ce que c'est ?
La plupart d'entre eux ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
Vous avez des jolies routes dans le coin.
Peu importe.
Merci.
Bushman...
Nikolai Rachenko.
Je suis des forces spéciales soviétiques.
Gao.
Je suis.
Gao.
Je suis.
“Je suis”... c'est pas mon nom.
Je suis... Gao.
- Je suis. - C'est sûr que tu es.
Je suis Gao.
Je suis.
Je suis désolé.
Je suis.
Quoi, Gao ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis.
Ouais... Je suis d'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des sandales.
On appelle ça des sandales.
Dewey, tu as dormi là ?
Que Dieu soit avec toi, Ango.
Dieu est avec nous tous.
Les prochains sons que vous entendrez seront ceux des missiles de hélicoptère d'attaque russe.
Si par hasard, cette cassette arrivait...
aux États-Unis sans moi...
Je veux dire à tout le monde, à la maison...
qu'il serait temps de lancer un grand prix de journalisme.
C'est lui !
Échec et mat, enfoiré de rebelle.
Quel bon chasseur !
La pluie bleue.
Le Mal est venu ici.
Au Revoir.
Ukama, va voir si tu peux me trouver un petit tournevis.
Bon Dieu, Ukama. Qu'est ce... ?
C'est pas croyable, bordel.
On a là le plus incroyable des fils de pute que j'ai jamais vu...
Ou alors le plus stupide.
Quoi que ce soit... Je vais lui botter le cul, à ce russe.
Nous avons tant combattu.
Maintenant, c'est la fin.
Tu devrais venir voir dehors. Tu ne vas pas le croire.
Viens.
Je vois...
que tu as gagné...
la marque du chasseur.
J'ai parcouru un long chemin, monsieur.
Mais pourquoi es-tu revenu ?
Je crois que je comprends, maintenant.
Je sais pourquoi vous combattez.
Les gars, vous perdez l'esprit ?
Comment pouvez-vous écouter ce type ?
C'est quoi cette merde de tatouage ?
Monsieur Dewey, cette fois, je crois notre ami.
Ses yeux ont vu le véritable ennemi de notre Peuple.
Va Kallunda.
Tu dois vaincre ce mal.
Il n'y a aucune arme dans le monde...
capable de faire taire la vérité sur notre Peuple.
Nous devons partir d'ici.
Rentrer dans nos foyer.
Laver le goût amer de la défaite.
Nous sommes vaincus.
Allons leur botter le cul.
Allez ! Par là !
Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d'aide !
Le fils de pute !
Écoute, mec.
Si il y a vraiment un truc avec ton fichu tatouage...
Je crois que c'est le moment de t'en servir.
Vas-y, mec ! Vas-y !
Ça va aller ?
Vas-y, mec.
Va leur botter le cul !
Où est Zayas ?
Le bureau...
Le bureau !
Lâchez ça, conseiller.
Où est Vortek ?
Je vous préviens conseiller camarade...
Je suis bien armé.
Où est Vortek ?
Vous n'êtes pas en position de me poser des questions... "camarade".
C'est un très petit endroit...
et c'est une très grosse grenade.
Même si vous me descendez, l'explosion...
Il est dans l'hélicoptère, n'est ce pas ?
La voie est libre, amigo.
Montez !
Allez, plus haut !
Vous m'avez menti, Général.
Je vous ai envoyé en mission...
pour aider un Peuple opprimé.
Mais vous ne m'avez pas dit qui étaient les oppresseurs.
Vous étiez un Spetsnaz.
Je suis un Spetsnaz.
Mais, je ne suis plus l'un d'entre vous.
Nous avons réussi mon ami.
Tu l'as fait, mec. Tu l'as fait.
Putain.
Sous-titres Z E R 0 D E F